Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa

Synopsis of Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa

Este libro se centra en las motivaciones sociales para el cambio de código, es decir, el uso de dos o más variedades lingüísticas en la misma conversación. Utilizando datos de contextos africanos multilingües (principalmente de conversaciones estudiadas en Kenia), Carol Myers-Scotton avanza un argumento teórico que apunta a una explicación general de estas motivaciones. Considera el cambio de código como un tipo de actuación hábil, no como la 'estrategia alternativa' de una persona que no puede mantener una conversación en el idioma en el que comenzó. Al participar en el cambio de código, los hablantes explotan los valores socio-psicológicos que se han asociado con diferentes variedades lingüísticas en una comunidad de habla específica: cambian de código para negociar un cambio en la distancia social entre ellos y otros participantes en la conversación, transmitiendo esta negociación a través de la elección de un código diferente. Cambiar entre idiomas, sugiere la profesora Myers-Scotton, tiene mucho en común con hacer diferentes elecciones estilísticas dentro del mismo idioma: es como si los hablantes bilingües y multilingües tuvieran un estilo adicional a su disposición cuando participan en el cambio de código entre diferentes idiomas.